IG IX 1², 4, 901

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra, Nekropole
Grabepigramm
Giebel-Stele
Kalkstein
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ναῦ]ς χαλκένβολος εἰς ἅλα ἔρεισμα

1- - - (als) das Schiff mit bronzenem Schnabel ins Meer gezogen wurde,

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ξεστὸν ἐπεσπάσατο

2- - - (löste sich?) ein hölzerner Stützbalken.

3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ατα τυπεὶς φίλον ὤλεσε θυμόν

3- - - getroffen, verlor er das liebe Leben,

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ φθονε]ρῶι δαίμονι χρησάμενος

4- - - einem neidischen Daimon fiel er zum Opfer.

5¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ασσα πατρὸς πέλας Ἀμφιάνακτος

5- - -assa in der Nähe des Vaters Amphianax

6[γαῖα ˘ ¯ ˘ ˘ ]ον τῶιδ᾿ ἐκάλυψε τάφωι. vacat

6- - - birgt ihn in diesem Grab.

Inscriptiones Graecae